Suche
Suche Menü

ONTRAM

ONTRAM

ONTRAM ist die führende web-basierte Plattform, die Dokumente übersetzbar macht und Benutzern die Kontrolle über den gesamten Lebenszyklus von Übersetzungen gibt. Produktentwicklung seit 2009.

placeit_typo3

Herausforderung

Um Zeit und Kosten zu sparen, sollen Übersetzungsprozesse an Kundenbedürfnisse angepasst werden können. Dabei sollen die Prozesse so nachhaltig, einfach und schnell wie möglich gestaltbar sein. Bei der Abstimmung von Texten sind Daten- und Informationsverluste auszuschließen.

Unser Ansatz
  • Verschmelzung bewährter Konzepte und innovativer Ideen
  • Integration mächtiger Werkzeuge wie z.B. Translation Memory, Workflows, Prozessautomatisierung, Offline-Modus
  • Definierte Webservice-Schnittstellen für das Zusammenspiel mit externen Systemen wie z.B. CMS, PIM
  • Einsatz des flexiblen Open Source Filterframeworks OKAPI zur Extraktion von übersetzungsrelevanten Inhalten
  • Mitarbeit in Standardisierungsgremien zur Vereinheitlichung von Austauschformaten in Übersetzungsprozessen
  • Agiler Softwareentwicklungsprozess mit 2-wöchigen Iterationen und Software-Updates
Das Ergebnis

Ob InDesign-Katalog, MS Office-Dokument oder XML-Datei aus CMS und PIM: ONTRAM ist die führende web-basierte Plattform, um Dokumente übersetzbar zu machen und Benutzern die Kontrolle über den gesamten Lebenszyklus von Übersetzungen zu geben. Daten- und Informationsverluste sowie Abstimmungsprobleme gehören durch die Zusammenarbeit in klar definierten Prozessen auf einer gemeinsamen Plattform der Vergangenheit an. Durch die Verwendung von Austauschformaten können Übersetzer ihr Arbeitswerkzeug – integrierter Online-Editor oder bevorzugte CAT-Umgebung – frei wählen. ONTRAM ist von der Benutzeroberfläche, über die Workflows, bis hin zu den Filtern einfach konfigurierbar, kann in kurzer Zeit ausgerollt und produktiv genutzt werden.

Agile Softwareentwicklung